1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:09,920 --> 00:00:10,708
Detective Yokas.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,568
Doctor, creemos que Harry Rush es su compañero interior.

4
00:00:13,860 --> 00:00:15,990
Su foto apareció en las noticias de las 6:00.

5
00:00:16,209 --> 00:00:19,215
Alguien llamó y dijo que lo vieron entrando y saliendo del ático del último piso.

6
00:00:19,506 --> 00:00:20,119
¿Está ahí arriba ahora?

7
00:00:20,353 --> 00:00:21,374
Lo descubriremos pronto.

8
00:00:22,177 --> 00:00:26,262
Teníamos un oficial en el piso de abajo que dijo que escuchó voces y pasos desde el ático de arriba.

9
00:00:26,642 --> 00:00:27,517
Bueno, si es tu asesino...

10
00:00:27,896 --> 00:00:28,684
...es contagioso.

11
00:00:28,860 --> 00:00:30,231
Aquí todos llevan guantes.

12
00:00:30,537 --> 00:00:32,609
Quiero que uses un chaleco porque está armado.

13
00:00:32,755 --> 00:00:33,164
Está bien

14
00:00:33,241 --> 00:00:34,584
Bien, sigamos adelante.

15
00:01:06,514 --> 00:01:07,623
¿Quién es este hombre?

16
00:01:10,659 --> 00:01:11,943
Doctor Dolittle.

17
00:01:15,409 --> 00:01:18,649
Hasta aquí las voces, descubramos de dónde vienen los pasos.

18
00:01:38,451 --> 00:01:40,203
¿Qué diablos pasó aquí?

19
00:02:02,646 --> 00:02:04,251
No creo que necesites tus esposas.

20
00:02:06,339 --> 00:02:08,616
No creo que tenga una pistola de dardos lo suficientemente grande.

21
00:02:09,988 --> 00:02:12,031
Necesitamos el refugio de animales y el Zoológico del Bronx.

22
00:02:13,400 --> 00:02:16,400
Temporada 1 - Episodio 17
vida media

23
00:02:54,300 --> 00:02:57,900
.:: Subtitulado por el equipo de Tercera Vigilancia ::.
.:: y el equipo de No Way ::.

24
00:03:01,192 --> 00:03:02,126
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?

25
00:03:02,418 --> 00:03:05,774
Tres personas muy enfermas. Todo con una enfermedad agresiva y contagiosa.

26
00:03:06,008 --> 00:03:07,000
Probablemente viral.

27
00:03:07,146 --> 00:03:07,993
¿Síntomas?

28
00:03:08,416 --> 00:03:10,635
Fiebre alta, mialgia, dolor de cabeza, náuseas,

29
00:03:10,771 --> 00:03:13,194
...dificultad para respirar y conjuntivitis.

30
00:03:13,229 --> 00:03:15,184
Esta cosa llega a todas partes a la vez.

31
00:03:15,413 --> 00:03:16,785
¿Alguno de ellos ha viajado recientemente al trópico?

32
00:03:16,829 --> 00:03:18,239
¿Como en la malaria o la fiebre tifoidea?

33
00:03:18,468 --> 00:03:20,930
Harry Rush, centro, sirvió en Irak pero dio negativo

34
00:03:20,965 --> 00:03:21,772
Espera un minuto, ¿está más vacío?

35
00:03:21,918 --> 00:03:23,708
Wash. Se ausentó sin permiso hace unos meses.

36
00:03:24,189 --> 00:03:26,242
Entonces, si sobrevive a esto, terminará en prisión.

37
00:03:26,287 --> 00:03:28,135
O prisión; La policía también lo quiere.

38
00:03:28,163 --> 00:03:29,091
Es un buen tipo.

39
00:03:29,168 --> 00:03:29,606
Oh sí.

40
00:03:29,908 --> 00:03:31,650
El hombre de la izquierda, Thomas McDonald,

41
00:03:31,763 --> 00:03:34,567
... corredor de bolsa, tipo Wall Street, quedó último, pero es el más avanzado.

42
00:03:34,590 --> 00:03:36,765
Se presentó esta mañana con una erupción papular macular.

43
00:03:36,963 --> 00:03:39,164
A medida que recibimos nuevos pacientes, esta enfermedad se propaga.

44
00:03:39,671 --> 00:03:42,718
Y hasta ahora, McDonald no parece tener ninguna conexión clara con los demás.

45
00:03:42,957 --> 00:03:44,252
¿Entonces los otros dos están vinculados?

46
00:03:44,559 --> 00:03:46,496
El hombre de la derecha, Carlos Nieto, es paramédico.

47
00:03:46,619 --> 00:03:48,089
Trajo a Rush, el desertor del ejército.

48
00:03:48,101 --> 00:03:51,031
Creemos que Carlos contrajo la enfermedad de él.

49
00:03:51,557 --> 00:03:52,725
¿Cómo se cruzaron sus caminos?

50
00:03:54,509 --> 00:03:57,225
Rush y su socio robaron esta joyería.

51
00:03:57,488 --> 00:04:01,139
Su compañero resultó herido y él... mató al dueño.

52
00:04:01,738 --> 00:04:03,111
Se escapó...

53
00:04:04,016 --> 00:04:05,214
...y Rush fue capturado.

54
00:04:10,495 --> 00:04:11,897
Rush no quiere hablar con la policía...

55
00:04:12,277 --> 00:04:15,519
...pero le dijo a Connor que él y su compañero tienen los mismos síntomas.

56
00:04:19,389 --> 00:04:20,528
Se están yendo ahora.

57
00:04:21,112 --> 00:04:22,076
Centro de salud del zoológico del Bronx.

58
00:04:23,040 --> 00:04:24,412
No, el veterinario te recibirá allí.

59
00:04:32,141 --> 00:04:33,923
Lo creas o no, ese fue mi primer león.

60
00:04:34,541 --> 00:04:35,329
¿A dónde va?

61
00:04:35,826 --> 00:04:37,052
Zoológico del Bronx para su inspección.

62
00:04:37,461 --> 00:04:39,068
El león puede ser el origen de nuestra enfermedad.

63
00:04:39,506 --> 00:04:41,170
Quizás lleve un parásito vector.

64
00:04:41,579 --> 00:04:43,040
Oh, ahora sólo estás fanfarroneando.

65
00:04:43,692 --> 00:04:46,350
Los animales pueden ser huéspedes de parásitos. Pueden transmitir la enfermedad.

66
00:04:47,460 --> 00:04:48,862
Este hombre claramente no fue el tirador.

67
00:04:49,417 --> 00:04:49,796
si

68
00:04:50,848 --> 00:04:52,279
Este hombre era afroamericano,

69
00:04:52,761 --> 00:04:55,448
y nuestro tirador es blanco. Así que el tirador sigue suelto.

70
00:04:55,769 --> 00:04:56,646
¿Y quién es este hombre?

71
00:04:57,479 --> 00:05:02,444
El DMV dice que es Michael Banks. Comprobamos sus antecedentes. Tiene una empresa de importación y exportación.

72
00:05:02,824 --> 00:05:04,459
Sobre el papel parece bastante respetable.

73
00:05:04,942 --> 00:05:08,739
¿Conoces a muchos tipos respetables que tienen animales salvajes y son amigos de asesinos?

74
00:05:09,352 --> 00:05:10,170
Como dije...

75
00:05:11,017 --> 00:05:11,689
...en papel.

76
00:05:18,847 --> 00:05:20,511
¿Reconoces a este hombre, Harry?

77
00:05:23,568 --> 00:05:24,152
¿Qué obtenemos...?

78
00:05:24,444 --> 00:05:25,904
Es el difunto Michael Banks.

79
00:05:26,226 --> 00:05:27,189
O lo que queda de él.

80
00:05:27,861 --> 00:05:28,971
¿Quieres saber dónde está el resto de él?

81
00:05:29,526 --> 00:05:31,103
Está en sus entrañas de león.

82
00:05:32,199 --> 00:05:35,733
Los bancos eran caros, así que supongo
que ha protegido todo lo que usted y su pareja robaron.

83
00:05:36,317 --> 00:05:37,281
Nunca he oído hablar de él.

84
00:05:38,390 --> 00:05:38,887
Detective.

85
00:05:39,968 --> 00:05:41,077
Conozco a Michael Banks.

86
00:05:42,550 --> 00:05:43,280
¿Conocías a este hombre?

87
00:05:43,689 --> 00:05:46,113
Almorcé la semana pasada, la semana anterior.

88
00:05:46,210 --> 00:05:47,271
¿Qué tan bien lo conocías?

89
00:05:47,579 --> 00:05:48,309
Oh, no es gran cosa;

90
00:05:48,864 --> 00:05:50,149
Me acabo de convertir en su agente de bienes raíces.

91
00:05:50,653 --> 00:05:53,262
Vale, necesito toda la información que tienes sobre él, ¿vale?

92
00:05:54,554 --> 00:05:55,011
Detective.

93
00:05:57,538 --> 00:05:59,202
McDonald contrajo la enfermedad de Banks.

94
00:06:00,186 --> 00:06:01,345
Carlos lo obtuvo de Rush.

95
00:06:06,331 --> 00:06:06,779
harry,

96
00:06:07,505 --> 00:06:09,335
...¿cómo encajas en este rompecabezas?

97
00:06:10,933 --> 00:06:12,344
Ahora sois sólo tú y tu pareja.

98
00:06:12,924 --> 00:06:15,436
Apretó el gatillo. Él es el que queremos.

99
00:06:16,425 --> 00:06:17,311
Puedo hacerte un trato.

100
00:06:18,917 --> 00:06:19,940
¿Qué estás haciendo, hombre?

101
00:06:20,237 --> 00:06:22,602
¿Era... era tu novio o algo así?

102
00:06:22,627 --> 00:06:23,289
Ponte la ropa.

103
00:06:23,593 --> 00:06:25,910
Tu amigo te dejó atrás. Acepta el trato.

104
00:06:26,629 --> 00:06:27,944
Es un idiota, Yokas.

105
00:06:28,212 --> 00:06:29,799
Claramente está protegiendo a alguien.

106
00:06:29,916 --> 00:06:30,237
harry...

107
00:06:31,249 --> 00:06:32,144
La sangre de los bancos está enferma

108
00:06:32,651 --> 00:06:34,413
como el tuyo y el de tus socios.

109
00:06:35,051 --> 00:06:38,176
Entonces, cuanto más sepamos sobre usted, más probabilidades tendremos de descubrir qué es esto...

110
00:06:38,283 --> 00:06:38,858
...y tratarte.

111
00:06:41,139 --> 00:06:42,443
Está bien, Harry, hazlo a tu manera.

112
00:06:42,624 --> 00:06:44,415
Esperaré hasta que aparezca el cuerpo de tu compañero.

113
00:06:47,143 --> 00:06:48,428
¿Estás diciendo que esto me va a matar?

114
00:06:49,358 --> 00:06:51,684
-Se parece a esto.
-Mira, todavía no sabemos qué es esto.

115
00:06:51,868 --> 00:06:54,243
Buen doctor, mal policía: haz bien tu historia.

116
00:06:54,707 --> 00:06:55,680
¿Voy a morir o no?

117
00:07:02,082 --> 00:07:02,997
Debería haberlo sabido.

118
00:07:07,750 --> 00:07:08,481
¿Eres NIH?

119
00:07:08,870 --> 00:07:09,298
Sí.

120
00:07:09,557 --> 00:07:10,842
¿Ya hiciste un diagnóstico?

121
00:07:11,227 --> 00:07:14,595
No soy médico. Yo me encargo de la logística. Soy Eva Rossi.

122
00:07:14,741 --> 00:07:15,238
Hola.

123
00:07:16,013 --> 00:07:18,846
Mi nombre es Holly Levine. Sólo vengo a ver cómo está Carlos.

124
00:07:19,664 --> 00:07:20,277
¿Novio?

125
00:07:21,767 --> 00:07:22,730
A veces.

126
00:07:24,575 --> 00:07:26,503
No estoy acostumbrado a estar de este lado de las cosas.

127
00:07:27,759 --> 00:07:29,219
Eso fue lindo.

128
00:07:29,264 --> 00:07:31,824
No estoy aquí para hacerlo sentir mejor. Estoy aquí para obtener información.

129
00:07:31,845 --> 00:07:32,601
Lo cual no hiciste.

130
00:07:32,704 --> 00:07:33,995
No me digas cómo hacer mi trabajo.

131
00:07:34,060 --> 00:07:36,922
Entonces no hagas el mío. No le dices a un paciente que se está muriendo cuando ni siquiera le he diagnosticado todavía.

132
00:07:36,940 --> 00:07:38,614
Detective Yokas, ¿Carlos se está muriendo?

133
00:07:39,955 --> 00:07:41,366
Holly, aún no sabemos nada.

134
00:07:41,693 --> 00:07:42,229
connor,

135
00:07:42,361 --> 00:07:44,756
...el equipo de la ambulancia acaba de traer a otro paciente con la misma enfermedad.

136
00:07:49,959 --> 00:07:51,351
Espera un minuto. Atrás, atrás, atrás.

137
00:07:58,148 --> 00:07:59,443
Cualquiera que interactúe con este paciente.

138
00:07:59,603 --> 00:08:00,567
...mascarilla, guantes dobles.

139
00:08:00,602 --> 00:08:03,513
Cualquiera que haya tenido contacto con este paciente, consulte al Dr. McCabe allí.

140
00:08:03,801 --> 00:08:05,602
Y acampala antes de traerla al edificio.

141
00:08:05,754 --> 00:08:09,434
Escuche, no quiero que nadie toque a este paciente sin supervisión del NIH, ¿vale?

142
00:08:10,413 --> 00:08:14,911
Sólo llevaba consigo un pasaporte estadounidense, Charlotte Winston. El oficial dijo que se desplomó en un taxi.

143
00:08:15,028 --> 00:08:20,334
Muy bien, confiscalo y trae al conductor para una prueba... Miles, no toques nada sin guantes, chaqueta y gafas protectoras.

144
00:08:20,346 --> 00:08:22,147
Mismas precauciones para los otros tres pacientes.

145
00:08:24,644 --> 00:08:26,416
-Máscaras, muchachos, máscaras.
-Connor.

146
00:08:26,500 --> 00:08:28,048
Stephen, acabo de terminar con el león.

147
00:08:28,326 --> 00:08:28,881
Está limpio.

148
00:08:29,027 --> 00:08:30,673
Sin parásitos ni signos de enfermedad.

149
00:08:31,014 --> 00:08:31,452
Lo sé.

150
00:08:31,754 --> 00:08:33,273
Él no es la fuente de la infección.

151
00:08:33,619 --> 00:08:34,544
¿Cómo puedes estar seguro de eso?

152
00:08:34,900 --> 00:08:36,974
Porque acaban de traer a otro paciente que se está desangrando.

153
00:08:37,212 --> 00:08:38,945
Estamos ante una forma de fiebre hemorrágica.

154
00:08:39,111 --> 00:08:39,870
Dios mío.

155
00:08:40,189 --> 00:08:41,980
Natalie, vuelve lo antes posible.

156
00:08:42,647 --> 00:08:43,183
Connor.

157
00:08:44,220 --> 00:08:45,709
Ella se ha ido. No pudimos hacer nada.

158
00:08:46,523 --> 00:08:47,788
¿Con qué diablos estamos lidiando aquí?

159
00:08:53,281 --> 00:08:54,945
Esto estaba en la sangre de Charlotte Winston.

160
00:08:55,053 --> 00:08:56,055
Las pruebas demostraron que es Marburg.

161
00:08:56,556 --> 00:08:57,559
¿Marburgo? ¿Qué es eso?

162
00:08:57,896 --> 00:09:01,313
Un virus filarial. Una forma más virulenta de fiebre hemorrágica.

163
00:09:02,116 --> 00:09:03,810
Nunca he visto nada igual.

164
00:09:04,015 --> 00:09:05,095
¿Cómo estás progresando?

165
00:09:05,212 --> 00:09:07,782
Comienza de dos a cinco días después de la exposición.

166
00:09:07,984 --> 00:09:11,060
Los primeros signos son fiebre, escalofríos, dolor de cabeza y ronchas;

167
00:09:11,297 --> 00:09:12,209
...aparece el resultado,

168
00:09:12,378 --> 00:09:16,299
...el páncreas se inflama, el hígado falla y luego comienza el sangrado.

169
00:09:16,570 --> 00:09:17,685
¿Sangrando de dónde?

170
00:09:17,846 --> 00:09:18,590
En todos lados.

171
00:09:18,827 --> 00:09:20,415
Incluso los poros de la piel.

172
00:09:20,787 --> 00:09:21,734
Los órganos se vuelven fluidos...

173
00:09:22,004 --> 00:09:24,032
El paciente entra en shock, se desangra y muere.

174
00:09:24,641 --> 00:09:26,939
No existe ninguna cura conocida. Tasa de mortalidad 30%.

175
00:09:27,514 --> 00:09:28,968
¿Qué determina quién sobrevive?

176
00:09:29,061 --> 00:09:29,906
Es suerte del sorteo.

177
00:09:30,109 --> 00:09:31,461
Salud, química corporal.

178
00:09:31,934 --> 00:09:32,712
genes.

179
00:09:33,253 --> 00:09:34,199
No hay manera de saber eso.

180
00:09:35,010 --> 00:09:37,241
¿Entonces Carlos, Rush y McDonald tienen esto?

181
00:09:37,546 --> 00:09:38,762
Y el asesino que estás buscando

182
00:09:39,016 --> 00:09:39,929
...El compañero de Rush.

183
00:09:42,008 --> 00:09:44,137
Así que no estamos buscando sólo a un sospechoso de asesinato.

184
00:09:44,306 --> 00:09:44,611
No.

185
00:09:45,050 --> 00:09:47,349
Todos estamos intentando detener una bomba de tiempo biológica.

186
00:10:15,738 --> 00:10:23,140
Mi teoría, y en este punto es sólo una teoría, es que Michael Banks, el tirador, Rush y Charlotte estaban de alguna manera conectados personalmente.

187
00:10:23,631 --> 00:10:26,031
¿Por qué crees que Charlotte estuvo involucrada con dos criminales?

188
00:10:26,200 --> 00:10:30,662
Porque no tenía tarjetas de crédito y su única identificación era el pasaporte y tenía mucho efectivo.

189
00:10:30,831 --> 00:10:31,879
Entiendo lo que quieres decir.

190
00:10:32,031 --> 00:10:34,972
Así que supongo que si podemos descubrir cómo están conectados todos estos tipos,

191
00:10:35,310 --> 00:10:38,927
Puedo encontrar a mi asesino y tú podrás detener la propagación de tu enfermedad.

192
00:10:39,214 --> 00:10:39,856
En este momento...

193
00:10:47,631 --> 00:10:48,916
¿Qué pasa con el pasaporte de la mujer muerta?

194
00:10:49,322 --> 00:10:52,026
Sí, le pedí al INS que lo verificara de inmediato.

195
00:10:52,905 --> 00:10:54,900
Así dice la policía: "Lo necesito para ayer".

196
00:10:55,610 --> 00:10:56,826
¿Quién alardea ahora?

197
00:10:57,739 --> 00:10:59,564
Bien, gracias. Mantenme informado.

198
00:11:00,452 --> 00:11:03,596
¿Qué pasa con McDonald? Acaba de conocer al socio de Rush una vez.

199
00:11:03,698 --> 00:11:04,340
Mala suerte.

200
00:11:04,610 --> 00:11:06,368
Una gota de saliva puede enfermarlo.

201
00:11:06,672 --> 00:11:09,140
¿Cómo estalla una enfermedad africana en la ciudad de Nueva York?

202
00:11:09,343 --> 00:11:11,202
A través de un animal infectado, probablemente un primate.

203
00:11:11,496 --> 00:11:15,654
-Revisaré el laboratorio de la universidad, los circos y las tiendas de mascotas.
-Bien.

204
00:11:15,789 --> 00:11:18,121
También podría tratarse de una persona infectada procedente de África.

205
00:11:18,426 --> 00:11:22,617
Me pondré en contacto con Inmigración y les pediré que se pongan en contacto con cualquiera que haya llegado de África en los últimos diez días.

206
00:11:22,874 --> 00:11:24,564
¿Qué pasa con los laboratorios de nivel cuatro?

207
00:11:24,767 --> 00:11:26,491
Algunos de ellos estudian el virus de Marburg.

208
00:11:26,795 --> 00:11:27,505
Buena idea.

209
00:11:27,843 --> 00:11:31,325
Alguien que trabajara en un laboratorio podría haberse infectado y haberlo llevado al exterior.

210
00:11:31,494 --> 00:11:32,981
Revisaré el área de los tres estados.

211
00:11:33,679 --> 00:11:36,180
Ése es sólo el trabajo básico de un oficial investigador.

212
00:11:40,084 --> 00:11:44,783
Les damos a todos riboviron. Es un fármaco antiviral que ha demostrado ser eficaz contra las hemorragias.

213
00:11:44,918 --> 00:11:46,574
No puedo creer que esto esté sucediendo.

214
00:11:48,653 --> 00:11:50,512
Entonces, ¿cómo se llega a Marburgo?

215
00:11:51,425 --> 00:11:51,898
Sangre...

216
00:11:52,270 --> 00:11:54,332
fluidos corporales, contacto sexual.

217
00:11:55,278 --> 00:11:56,563
¿Contacto sexual?

218
00:11:58,571 --> 00:12:00,329
¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones sexuales, Holly?

219
00:12:01,512 --> 00:12:02,425
La otra noche...

220
00:12:03,743 --> 00:12:05,602
después de que volvimos a estar juntos.

221
00:12:06,346 --> 00:12:09,659
-¿Estoy...?
-Los anticuerpos sólo se hacen visibles cuando empiezas a mostrar síntomas.

222
00:12:10,690 --> 00:12:11,772
Bien, entonces...

223
00:12:13,124 --> 00:12:16,741
¿Cuándo sabremos si Carlos... quiero decir,

224
00:12:16,977 --> 00:12:19,107
-¿Si empieza a sangrar?
-Aún puede lograrlo.

225
00:12:21,524 --> 00:12:24,668
Aún no ha llegado tan lejos, Holly.
-Tengo que hablar con él.

226
00:12:25,310 --> 00:12:26,189
-¿Está bien?
-Ciertamente.

227
00:12:26,425 --> 00:12:27,676
Te daré el número de la UCI.

228
00:12:33,779 --> 00:12:34,860
¿Estás bien, Holly?

229
00:12:35,029 --> 00:12:35,367
si,

230
00:12:36,314 --> 00:12:36,787
bien.

231
00:12:37,835 --> 00:12:38,545
¿Y tú?

232
00:12:40,424 --> 00:12:41,574
Me he sentido mejor.

233
00:12:43,872 --> 00:12:45,461
Vas a vencer esto, Carlos.

234
00:12:46,069 --> 00:12:46,509
Lo sé.

235
00:12:53,664 --> 00:12:54,306
acebo...

236
00:12:55,151 --> 00:12:57,619
lo que tengo, ¿podrías...?
-Lo sé. Me dijeron.

237
00:12:59,039 --> 00:13:02,318
Hasta el momento no tienes dolores de cabeza ni escalofríos, ¿verdad?

238
00:13:04,653 --> 00:13:05,566
Sólo asustado.

239
00:13:10,868 --> 00:13:11,781
Te amo.

240
00:13:14,823 --> 00:13:16,074
Yo también.

241
00:13:26,756 --> 00:13:27,365
Connor.

242
00:13:27,669 --> 00:13:30,204
El pasaporte de Charlotte Winston es falso.

243
00:13:30,859 --> 00:13:31,366
¿Falso?

244
00:13:31,535 --> 00:13:34,137
Sí, es un trabajo caro. Alguien pagó mucho dinero por ello.

245
00:13:34,239 --> 00:13:34,847
¿Qué significa eso?

246
00:13:34,949 --> 00:13:39,613
Significa que tiene dinero o hay dinero detrás de ella. Probablemente esté tramando algo malo como sospechaba.

247
00:13:39,765 --> 00:13:41,692
¿Dos delincuentes con la misma enfermedad que ellos?

248
00:13:41,793 --> 00:13:45,816
Sí, creo que conocía tanto a Rush como a su compañero. Voy a volver a interrogar a Rush otra vez.

249
00:13:45,917 --> 00:13:46,593
No, no, no.

250
00:13:47,422 --> 00:13:48,335
Hablaré con Rush.

251
00:13:48,909 --> 00:13:50,464
No sabes cómo interrogar a un sospechoso.

252
00:13:50,701 --> 00:13:52,729
Mira, ese es el problema. Lo tratas como tal.

253
00:13:52,814 --> 00:13:55,326
¿Qué, a diferencia del ciudadano honrado que conocemos?

254
00:13:55,422 --> 00:13:57,934
No, a diferencia de un paciente al que puedo persuadir para que se abra.

255
00:13:58,041 --> 00:14:01,410
Mire, Doc, esto no es un grupo de reunión. Ese tipo te toca como un violín.

256
00:14:04,315 --> 00:14:05,915
Charlotte Winston, nunca había oído hablar de eso.

257
00:14:07,962 --> 00:14:08,649
¿Señor McDonald?

258
00:14:09,990 --> 00:14:10,643
¿Es ella una cliente?

259
00:14:11,211 --> 00:14:12,135
¿Empleado de oficina, tal vez?

260
00:14:17,061 --> 00:14:17,490
¿Y tú?

261
00:14:18,830 --> 00:14:19,123
Oh.

262
00:14:19,838 --> 00:14:20,649
Nunca escuché el nombre.

263
00:14:21,562 --> 00:14:22,542
¿Estaba enferma?

264
00:14:23,151 --> 00:14:23,624
Ella lo era.

265
00:14:24,823 --> 00:14:26,513
Ella murió anoche por lo que ustedes tres tienen.

266
00:14:27,392 --> 00:14:29,082
Oh, ¿viniste a animarnos?

267
00:14:29,285 --> 00:14:29,792
No,

268
00:14:30,299 --> 00:14:31,787
Vine aquí para decirte lo que sé.

269
00:14:32,530 --> 00:14:34,728
Al diablo con lo que sabes. ¿Qué tal hacer algo?

270
00:14:34,915 --> 00:14:39,276
Si sabemos cómo se infectó Charlotte Winston, podemos evitar que esto se propague por toda Nueva York.

271
00:14:39,445 --> 00:14:40,932
Así que si sabes quién era, dímelo.

272
00:14:42,487 --> 00:14:45,428
Oye idiota, esto no se trata sólo de ti.

273
00:14:45,553 --> 00:14:46,263
Mira...

274
00:14:46,635 --> 00:14:47,345
No soy policía.

275
00:14:48,021 --> 00:14:49,576
Te hablo como médico.

276
00:14:52,449 --> 00:14:53,396
¿Estás protegiendo a alguien?

277
00:14:54,646 --> 00:14:55,221
¿OMS?

278
00:14:55,829 --> 00:14:56,945
¿El hombre que dejaste atrás?

279
00:15:00,110 --> 00:15:03,558
¿Vale miles de vidas? Porque eso es lo que está en juego aquí.

280
00:15:11,152 --> 00:15:13,585
Te vas a pudrir en el infierno, bastardo egoísta.

281
00:15:20,095 --> 00:15:20,500
Ey.

282
00:15:21,244 --> 00:15:22,528
Encontré algo.

283
00:15:22,630 --> 00:15:25,266
Bien, porque estoy empezando a entender por qué Yokas quiere derribar a Harry Rush.

284
00:15:25,351 --> 00:15:27,537
Hay un laboratorio local que estudia el virus de Marburg,

285
00:15:27,700 --> 00:15:29,615
Streamwood Pharmaceuticals en Bayona.

286
00:15:29,795 --> 00:15:30,629
Contención de nivel cuatro.

287
00:15:31,068 --> 00:15:31,327
Bueno.

288
00:15:31,693 --> 00:15:34,014
Ve allí. Vea si ha ocurrido algún accidente. A ver si alguien está enfermo.

289
00:15:34,037 --> 00:15:35,442
Ya hablé con el gerente.

290
00:15:35,507 --> 00:15:37,603
Charlotte Winston trabajó allí hasta hace dos semanas.

291
00:15:46,209 --> 00:15:47,392
Como dije por teléfono,

292
00:15:47,719 --> 00:15:49,093
Marburg no surgió de nosotros.

293
00:15:49,380 --> 00:15:50,372
Tenemos procedimientos estrictos.

294
00:15:50,665 --> 00:15:51,747
Charlotte trabajó aquí,

295
00:15:51,809 --> 00:15:54,952
Entonces, con procedimientos o no, diría que hay muchas posibilidades de que haya comenzado aquí.

296
00:15:54,980 --> 00:15:56,051
Bueno, no veo cómo.

297
00:15:56,569 --> 00:15:57,977
De todos modos, lo siento por Charlotte.

298
00:15:58,174 --> 00:15:59,425
¿Qué tan bien la conocía, Sr. Finch?

299
00:16:00,434 --> 00:16:02,236
Nada bueno. Ella se mantuvo reservada.

300
00:16:02,394 --> 00:16:03,082
No es realmente social.

301
00:16:03,420 --> 00:16:03,960
¿Cuál era su trabajo?

302
00:16:04,725 --> 00:16:06,246
Nivel bastante bajo; entrada de datos de computadora

303
00:16:06,894 --> 00:16:08,189
¿Entonces ella nunca usó biberones?

304
00:16:08,573 --> 00:16:08,922
No.

305
00:16:09,536 --> 00:16:11,226
Y nadie se acerca a ellos sin permiso.

306
00:16:11,739 --> 00:16:13,440
¿Tienes idea de lo que tienen que pasar todos los días?

307
00:16:14,369 --> 00:16:16,386
Esclusas de aire, trajes de presión positiva...

308
00:16:16,843 --> 00:16:18,803
Duchas desinfectantes, quiero decir...

309
00:16:19,384 --> 00:16:20,443
No entras simplemente.

310
00:16:21,023 --> 00:16:23,530
Entonces, si es tan peligroso, ¿por qué afrontarlo?

311
00:16:24,747 --> 00:16:26,629
Marburgo vale su peso en oro, señor Powell.

312
00:16:27,142 --> 00:16:29,575
Todo virus mortal es un arma potencial en las manos equivocadas.

313
00:16:32,681 --> 00:16:34,450
¿Hay otras áreas donde se está tratando el virus?

314
00:16:36,707 --> 00:16:40,267
Usamos monos como anfitriones para experimentos, pero...

315
00:16:41,129 --> 00:16:42,594
...verás, es otra zona segura.

316
00:16:43,388 --> 00:16:46,183
¿Entonces estás segura de que Charlotte nunca ha estado cerca de los animales?

317
00:16:46,363 --> 00:16:46,724
Positivo.

318
00:16:49,266 --> 00:16:51,159
¿Dónde guardas el Marburg cuando no lo estás utilizando?

319
00:16:51,570 --> 00:16:52,685
Venir también. Está arriba.

320
00:17:02,449 --> 00:17:04,781
En ese congelador se guardan las botellas de Marburg.

321
00:17:04,967 --> 00:17:06,049
¿Cómo se obtiene acceso?

322
00:17:06,212 --> 00:17:08,950
La tarjeta llave está en un cajón cerrado con llave. Sólo unos pocos de nosotros tenemos acceso.

323
00:17:09,193 --> 00:17:11,773
Y tenemos una cámara de vigilancia oculta enfocada las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

324
00:17:11,836 --> 00:17:14,100
-Está bien, tendré que echar otro vistazo a esas cintas.
-Naturalmente.

325
00:17:14,264 --> 00:17:16,055
También quiero que hagas un inventario de las botellas.

326
00:17:17,964 --> 00:17:18,279
Ahora.

327
00:17:18,837 --> 00:17:22,725
Rush se niega a decirnos nada, por lo que el cuerpo de Charlotte tiene que hacerlo.

328
00:17:23,215 --> 00:17:26,392
Sus órganos no nos dirán mucho.

329
00:17:31,615 --> 00:17:37,294
Si le mancha la bata con sangre, debe detenerse y limpiarla. Esto es demasiado peligroso para correr riesgos.

330
00:17:45,081 --> 00:17:46,534
Oye, Nat, mira esto.

331
00:17:47,413 --> 00:17:48,224
Estaba embarazada.

332
00:17:52,534 --> 00:17:55,272
A juzgar por el tamaño del feto, parece tener ocho semanas.

333
00:17:55,475 --> 00:17:56,827
Esto va a cambiar las cosas.

334
00:17:57,250 --> 00:18:01,813
Deberíamos analizar el ADN de cada paciente, incluido el tirador, para ver si podemos encontrar la conexión de la que hablaba Yokas.

335
00:18:01,904 --> 00:18:03,650
¿Qué pasa con Michael Banks, el león tonto?

336
00:18:04,146 --> 00:18:05,904
Sí, él también. Ya tuve suficiente de su sangre.

337
00:18:08,704 --> 00:18:10,653
Encontré una vieja operación aquí.

338
00:18:14,287 --> 00:18:15,312
Parece una glándula tiroides.

339
00:18:16,411 --> 00:18:18,450
Las cosas básicas todavía están ahí. Buena captura.

340
00:18:20,192 --> 00:18:22,964
Si descubrimos dónde se realizó la operación, tal vez podamos averiguar de dónde vino.

341
00:18:23,037 --> 00:18:23,837
Las grapas deberían ayudar.

342
00:18:24,164 --> 00:18:25,415
¿Producido localmente?

343
00:18:25,488 --> 00:18:26,648
Generalmente sí.

344
00:18:28,766 --> 00:18:33,228
Muy bien, lleva esto al FBI. Pídales que hagan un análisis metalúrgico, veamos si podemos identificar al fabricante.

345
00:18:34,225 --> 00:18:36,490
Y Miles, diles que lo necesitamos "inmediatamente".

346
00:18:38,349 --> 00:18:38,823
Sí.

347
00:19:20,715 --> 00:19:21,796
Esto es increíble.

348
00:19:21,932 --> 00:19:23,115
¿Cuántas botellas faltan?

349
00:19:23,588 --> 00:19:24,298
Sólo uno.

350
00:19:25,177 --> 00:19:25,718
¿Justo?

351
00:19:27,140 --> 00:19:28,391
Mala elección de palabras.

352
00:19:29,540 --> 00:19:30,926
Creo que has encontrado tu fuente.

353
00:19:31,535 --> 00:19:35,050
"La policía sigue buscando a este hombre. Se sospecha que ha cometido un robo y un asesinato".

354
00:19:35,575 --> 00:19:41,051
"Si alguien tiene alguna información sobre su paradero, llame inmediatamente al número que aparece en la parte inferior de la pantalla".

355
00:19:41,186 --> 00:19:44,465
"Las autoridades locales lo describen como un hombre blanco de complexión media..."

356
00:19:44,651 --> 00:19:47,862
Esa cosa se enciende cada 30 minutos. Realmente deberían estar preocupados.

357
00:19:48,200 --> 00:19:50,499
Ellos son. Esta cosa es tan mortal.

358
00:19:52,882 --> 00:19:56,015
Quiero decir, Carlos podría estar bien y es posible que no lo hayas pillado.

359
00:19:56,029 --> 00:19:58,373
Está bien, Eva, sé a lo que nos enfrentamos.

360
00:20:00,859 --> 00:20:02,640
Cristales curativos.

361
00:20:04,010 --> 00:20:05,791
¿Alguien puede regalarle esto a Carlos?

362
00:20:06,484 --> 00:20:07,307
Nunca se sabe.

363
00:20:09,026 --> 00:20:10,571
Oye, colecciono monedas de la suerte.

364
00:20:12,369 --> 00:20:13,959
¿Hay alguien a quien pueda llamar?

365
00:20:14,049 --> 00:20:15,266
¿Quizás sus padres?

366
00:20:15,323 --> 00:20:17,949
Oh, no, Carlos solo nos tiene a mí y a su compañero de cuarto.

367
00:20:17,978 --> 00:20:19,624
Creció en hogares de acogida.

368
00:20:19,878 --> 00:20:22,426
No tiene confianza en la sostenibilidad. Nos acercamos, él se aleja.

369
00:20:22,826 --> 00:20:24,934
Sí, eso es normal para alguien que fue criado de esa manera.

370
00:20:25,154 --> 00:20:27,284
Empiezas a preocuparte por alguien y se va.

371
00:20:28,011 --> 00:20:28,496
Sí.

372
00:20:29,584 --> 00:20:31,297
Código azul, aislado.

373
00:20:31,805 --> 00:20:33,687
Código Azul, de forma aislada.
-¡Carlos!

374
00:20:33,845 --> 00:20:35,501
Trae ese carro de emergencia aquí.

375
00:20:41,512 --> 00:20:44,216
Empieza otra línea, necesita más volumen. Aumenta su presión.

376
00:20:45,230 --> 00:20:46,143
Vámonos, vámonos, vámonos.

377
00:20:46,199 --> 00:20:47,100
La presión arterial cae.

378
00:20:52,448 --> 00:20:53,429
Euritmia.

379
00:21:01,603 --> 00:21:02,606
¿Deberíamos empezar con compresiones?

380
00:21:03,034 --> 00:21:04,960
No tiene sentido. Se ha ido.

381
00:21:25,470 --> 00:21:26,619
Mira esto, hombre.

382
00:21:27,160 --> 00:21:28,174
Me salió un sarpullido.

383
00:21:29,264 --> 00:21:30,244
Se está extendiendo.

384
00:21:31,833 --> 00:21:33,354
¿Qué quieres que te diga, hombre?

385
00:21:34,199 --> 00:21:35,518
Tenemos un insecto mortal.

386
00:21:37,613 --> 00:21:39,777
Mi felicidad, me muero, te vas de aquí.

387
00:21:45,463 --> 00:21:46,004
Hola Carlos...

388
00:21:47,795 --> 00:21:48,370
¿Qué?

389
00:21:50,619 --> 00:21:52,816
¿Crees que te dolerá si empiezas a sangrar?

390
00:21:58,055 --> 00:21:58,900
¿Por qué lo hiciste?

391
00:22:01,800 --> 00:22:02,916
¿Robar esa tienda?

392
00:22:03,693 --> 00:22:04,505
Desierto.

393
00:22:06,837 --> 00:22:07,648
¿Qué te importa eso?

394
00:22:07,986 --> 00:22:09,744
Yo era médico en la Marina.

395
00:22:11,147 --> 00:22:13,615
Abandonar tu unidad fue lo más bajo que podías hacer.

396
00:22:15,440 --> 00:22:17,333
Estuve en Irak durante 18 meses,

397
00:22:17,941 --> 00:22:19,564
...de alguna manera sobrevivió.

398
00:22:21,739 --> 00:22:24,376
Pensé que si regresaba para una segunda gira,

399
00:22:25,931 --> 00:22:27,181
se me acabaría la suerte.

400
00:22:28,838 --> 00:22:30,663
Creo que deberías haber ido de todos modos.

401
00:22:35,109 --> 00:22:35,819
Eso parece.

402
00:22:40,044 --> 00:22:42,444
Cintas de vigilancia de Streamwood de hace dos semanas.

403
00:22:42,947 --> 00:22:45,246
Esa es Charlotte Winston. Me sorprende que nadie haya visto esto antes.

404
00:22:45,404 --> 00:22:48,930
Sí, bueno, a menos que sospechen de una infracción, no revisan las cintas con regularidad.

405
00:22:50,157 --> 00:22:51,385
No parece que haya roto la cerradura.

406
00:22:51,419 --> 00:22:53,718
No, usó herramientas de robo y lo ha hecho antes.

407
00:22:53,931 --> 00:22:54,506
¿Un profesional?

408
00:22:54,964 --> 00:22:58,921
Bueno, la señorita Lonely Hearts promedio no suele andar con una bolsa de herramientas para ladrones.

409
00:23:00,003 --> 00:23:00,984
Entonces tu teoría es correcta.

410
00:23:01,085 --> 00:23:01,491
Sí.

411
00:23:02,269 --> 00:23:04,738
Ahora quiero conocer tu teoría sobre la expansión de Marburg.

412
00:23:05,147 --> 00:23:08,056
¿Está loca o lo robó para venderlo?

413
00:23:08,135 --> 00:23:08,755
Para vender.

414
00:23:09,538 --> 00:23:12,266
El círculo de personas enfermas es demasiado pequeño para que cualquier otra cosa tenga significado.

415
00:23:12,892 --> 00:23:13,940
Sí, pero ¿cómo se contagian?

416
00:23:14,262 --> 00:23:16,370
Mi conjetura: el sello de la botella robada está defectuoso.

417
00:23:16,573 --> 00:23:17,058
Está goteando.

418
00:23:17,866 --> 00:23:21,113
Bien, entonces sabemos quién lo tomó y por qué. Sólo necesitamos saber quién lo tiene ahora.

419
00:23:21,401 --> 00:23:22,077
Sí.

420
00:23:22,314 --> 00:23:23,690
Y a quién se lo venden.

421
00:23:26,110 --> 00:23:28,793
-Steven.
-Hola.
-La prueba de ADN ha vuelto al bebé de Charlotte.

422
00:23:28,923 --> 00:23:29,723
¿Quién es el padre feliz?

423
00:23:29,791 --> 00:23:30,444
El tirador.

424
00:23:30,681 --> 00:23:32,248
Hay algo más que deberías mirar.

425
00:23:32,379 --> 00:23:34,217
Tenemos pruebas de que conocía a Charlotte Winston.

426
00:23:34,639 --> 00:23:36,623
¿Estás mirando dentro de tu bola de cristal?

427
00:23:37,339 --> 00:23:38,275
Tenía ocho semanas de embarazo.

428
00:23:40,547 --> 00:23:41,494
Hicimos una prueba de ADN.

429
00:23:42,418 --> 00:23:43,263
Y tú no eres el padre.

430
00:23:43,825 --> 00:23:45,741
Pero el hombre que dejaste atrás durante el robo,

431
00:23:46,818 --> 00:23:47,798
...él es el padre.

432
00:23:49,213 --> 00:23:50,115
Eso no es posible.

433
00:23:50,498 --> 00:23:51,310
El ADN no miente.

434
00:23:52,501 --> 00:23:53,639
Pero el padre es un pariente cercano.

435
00:23:56,477 --> 00:23:57,390
el hombre al que protegiste.

436
00:23:58,647 --> 00:24:00,135
Ella debería haber sido tu chica.

437
00:24:00,507 --> 00:24:01,048
...¿verdad, Harry?

438
00:24:02,549 --> 00:24:06,134
¿Sabes que está aquí con un pasaporte falso y que ni siquiera se llama Charlotte Winston?

439
00:24:08,428 --> 00:24:09,229
Ella me amaba.

440
00:24:13,018 --> 00:24:14,168
Charlotte era mi chica.

441
00:24:16,032 --> 00:24:16,900
Aparentemente no.

442
00:24:17,351 --> 00:24:18,760
¿Cuál es la relación entre el tirador y tú, Harry?

443
00:24:23,283 --> 00:24:24,242
Él es mi hermano.

444
00:24:25,121 --> 00:24:26,282
Mi propio maldito hermano.

445
00:24:29,747 --> 00:24:31,438
Así que todo este tiempo has estado protegiéndolo.

446
00:24:34,908 --> 00:24:36,216
Eso es lo que hacen los hermanos, ¿verdad?

447
00:24:37,177 --> 00:24:37,921
¿Dónde está?

448
00:24:38,338 --> 00:24:39,984
No tiene sentido reprimirse ahora.

449
00:24:40,781 --> 00:24:41,852
No sé dónde está.

450
00:24:42,896 --> 00:24:43,730
De ninguna manera.

451
00:24:46,409 --> 00:24:50,016
Richard siempre fue más inteligente, más rápido y mejor que yo en todo.

452
00:24:51,758 --> 00:24:52,423
Pero Carlota,

453
00:24:52,813 --> 00:24:55,022
Pensé que ella era lo único bueno que tenía y él no.

454
00:24:55,180 --> 00:24:56,172
¿Tiene la botella?

455
00:24:58,263 --> 00:24:59,537
Lo último que supe fue que Banks lo tenía.

456
00:25:00,483 --> 00:25:00,911
¿Bancos?

457
00:25:03,612 --> 00:25:05,991
Richard, Charlotte y yo trabajábamos para él.

458
00:25:06,627 --> 00:25:07,518
Él tiene todo planeado.

459
00:25:08,532 --> 00:25:10,765
Él organizó el robo de joyas,

460
00:25:11,170 --> 00:25:13,166
...Charlotte consiguió un trabajo en el laboratorio.

461
00:25:13,779 --> 00:25:15,166
Éramos su tripulación.

462
00:25:15,605 --> 00:25:16,045
Mira,

463
00:25:19,529 --> 00:25:20,306
¿Dónde está?

464
00:25:20,949 --> 00:25:22,539
La botella está en el apartamento de Banks.

465
00:25:24,048 --> 00:25:25,164
escondido en la pared.

466
00:25:25,773 --> 00:25:27,904
Alguna empresa iba a pagar mucho dinero.

467
00:25:28,000 --> 00:25:29,623
¿Sabes dónde debería realizarse el trato?

468
00:25:30,825 --> 00:25:34,308
En la convención farmacéutica en el centro de convenciones.

469
00:25:38,434 --> 00:25:39,483
El último día.

470
00:25:40,708 --> 00:25:41,621
Hola, Connor, soy Powell.

471
00:25:41,756 --> 00:25:43,346
Escucha, ahora estoy en el centro de convenciones.

472
00:25:43,549 --> 00:25:45,882
Los bancos venderían el Marburg a un virólogo visitante.

473
00:25:45,984 --> 00:25:47,201
¿Sabemos ahora quién tiene la botella?

474
00:25:47,336 --> 00:25:49,467
Debe ser Ricardo. Todos los demás están muertos o en el hospital.

475
00:25:49,688 --> 00:25:52,968
La única pregunta es a cuál de estos tipos se lo vende.

476
00:25:53,475 --> 00:25:55,099
Esta convención es enorme.

477
00:25:55,403 --> 00:25:58,379
Hay cientos de representantes, decenas de empresas de todo el mundo.

478
00:25:58,515 --> 00:25:59,698
Entonces tenemos que reducir la lista.

479
00:25:59,848 --> 00:26:02,452
Rush necesita hacer la venta antes de que termine la convención mañana.

480
00:26:02,689 --> 00:26:06,714
Mire, haga una lista de cada representante y de cada empresa. Trabajamos toda la noche si es necesario.

481
00:26:06,917 --> 00:26:07,897
¿Trabajando toda la noche?

482
00:26:08,405 --> 00:26:09,487
Nunca había hecho eso antes.

483
00:26:18,935 --> 00:26:20,220
¿Cómo está tu novia?

484
00:26:21,322 --> 00:26:22,269
¿Está enferma?

485
00:26:23,859 --> 00:26:24,535
Aún no.

486
00:26:26,734 --> 00:26:27,647
Quizás sean esos.

487
00:26:29,270 --> 00:26:30,792
Magia vudú.

488
00:26:35,040 --> 00:26:37,543
Nunca pensé que Richard realmente mataría a alguien.

489
00:26:39,876 --> 00:26:41,398
Si ese tipo no hubiera sacado un arma...

490
00:26:42,176 --> 00:26:43,157
¿Entonces es su culpa?

491
00:26:44,737 --> 00:26:46,157
No, eso no es lo que quiero decir.

492
00:26:50,639 --> 00:26:54,967
Mira, nunca habría ido si hubiera sabido que alguien iba a morir.

493
00:26:57,894 --> 00:27:00,498
Banks dijo que nadie resultaría herido.

494
00:27:02,459 --> 00:27:04,624
Siempre alguien sale herido, hombre.

495
00:27:11,805 --> 00:27:13,462
Lo siento mucho...

496
00:27:17,588 --> 00:27:18,772
Sobre todo.

497
00:27:28,977 --> 00:27:29,890
¡Es sangre!

498
00:27:30,770 --> 00:27:31,683
Tengo que vomitar sangre.

499
00:27:31,987 --> 00:27:33,002
¡Doctor McCabe!

500
00:27:33,103 --> 00:27:34,005
Dios mío,

501
00:27:34,050 --> 00:27:34,749
¡está en todas partes!

502
00:27:37,015 --> 00:27:39,123
Vamos a conseguirte un poco más de sangre.

503
00:27:40,381 --> 00:27:41,486
Está sangrando.

504
00:27:41,761 --> 00:27:42,528
Tenemos que empezar una nueva línea.

505
00:27:42,562 --> 00:27:43,103
Dame un torniquete.

506
00:27:43,227 --> 00:27:44,129
¿Lo logrará?

507
00:27:44,417 --> 00:27:46,559
No, está perdiendo sangre más rápido de lo que podemos reponerla.

508
00:27:54,532 --> 00:27:55,028
¿Qué estás haciendo?

509
00:27:55,242 --> 00:27:56,279
Déjame sentarme con él.

510
00:27:56,669 --> 00:27:58,844
Muere con gente que lleva guantes de goma.

511
00:28:05,085 --> 00:28:06,032
Sólo toma mi mano.

512
00:28:07,143 --> 00:28:08,038
Harry, mírame.

513
00:28:08,883 --> 00:28:10,979
Su presión cae. Trae ese carro de emergencia aquí.

514
00:28:11,114 --> 00:28:12,230
Harry, mírame.

515
00:28:12,620 --> 00:28:13,296
Mírame.

516
00:28:13,904 --> 00:28:15,797
No voy a ninguna parte. Sólo mírame.

517
00:28:21,321 --> 00:28:21,907
Estoy aquí.

518
00:28:24,211 --> 00:28:24,808
Toma mi mano.

519
00:28:32,551 --> 00:28:34,083
¿Llevaron a Harry Rush a la morgue?

520
00:28:34,841 --> 00:28:36,024
Sí, hace un tiempo.

521
00:28:38,108 --> 00:28:38,514
¿Entonces qué?

522
00:28:40,174 --> 00:28:40,918
¿Lo cremaste?

523
00:28:43,026 --> 00:28:45,082
El Dr. Connor dijo que esto es lo más seguro que se puede hacer.

524
00:28:46,391 --> 00:28:48,633
Carlos llega a odiar la idea de la cremación.

525
00:28:49,676 --> 00:28:51,580
No nos adelantemos, Holly.

526
00:28:52,227 --> 00:28:53,501
Pero tiene un sarpullido.

527
00:28:54,780 --> 00:28:56,154
La enfermedad está progresando.

528
00:28:57,692 --> 00:28:59,145
Y nadie más lo ha superado.

529
00:29:31,138 --> 00:29:31,859
Doctor Durant.

530
00:29:33,341 --> 00:29:35,211
Estaba esperando tu informe.

531
00:29:36,253 --> 00:29:36,603
Excelente.

532
00:29:37,780 --> 00:29:38,175
Muchas gracias.

533
00:29:38,834 --> 00:29:39,386
Es el FBI.

534
00:29:40,062 --> 00:29:42,361
Los productos básicos de Charlotte se fabricaban en Sudáfrica.

535
00:29:42,661 --> 00:29:43,146
¿Sudáfrica?

536
00:29:43,788 --> 00:29:44,521
¿Eso significa algo?

537
00:29:45,028 --> 00:29:45,613
Sí, eso podría ser posible.

538
00:29:46,424 --> 00:29:46,931
Sí.

539
00:29:48,616 --> 00:29:49,529
Los diamantes que robaron.

540
00:29:49,754 --> 00:29:51,207
Acaban de llegar de Sudáfrica.

541
00:29:51,619 --> 00:29:53,568
La policía cree que los ladrones fueron avisados ​​en el origen.

542
00:29:54,543 --> 00:29:55,320
¿Qué significa eso?

543
00:29:55,433 --> 00:29:56,943
Esto significa que Charlotte todavía tiene contactos allí.

544
00:29:57,264 --> 00:29:59,258
¿Entonces el comprador del Marburg podría ser sudafricano?

545
00:29:59,298 --> 00:30:01,968
No estoy seguro, pero sólo estoy a la mitad de los informes de la convención.

546
00:30:02,914 --> 00:30:04,323
Mira, mañana llegará pronto.

547
00:30:04,464 --> 00:30:06,447
Bien, entonces nos estamos centrando en las empresas sudafricanas.

548
00:30:06,542 --> 00:30:07,590
Vale, vale la pena intentarlo.

549
00:30:07,646 --> 00:30:08,097
Está bien,

550
00:30:08,176 --> 00:30:08,908
dame la mitad.

551
00:30:12,798 --> 00:30:13,474
Son más de las ocho.

552
00:30:13,632 --> 00:30:14,195
¿Estás seguro de que vendrá?

553
00:30:14,382 --> 00:30:19,384
Sí, cuando interrogamos al virólogo, dijo que Richard insistió en llegar temprano. Está desesperado por vender.

554
00:30:19,604 --> 00:30:21,699
Él lo mostrará. Este Marburg debe valer mucho.

555
00:30:21,868 --> 00:30:24,674
Sí, es el halcón maltés de los virus. Todo es cuestión de codicia.

556
00:30:24,877 --> 00:30:27,209
Por cierto, buen trabajo encontrando al virólogo para nosotros.

557
00:30:27,497 --> 00:30:30,167
Una vez que nos centramos en Sudáfrica, Biocape despegó.

558
00:30:30,269 --> 00:30:34,021
Son investigados por irregularidades. Sí, eso es hablar de cuello blanco para referirse a "crimen".

559
00:30:34,190 --> 00:30:35,542
Tomemos nuestras posiciones.

560
00:30:59,640 --> 00:31:01,702
Nuestro sospechoso ahora está entrando por la puerta principal.

561
00:31:02,344 --> 00:31:05,859
Chaqueta oscura, vaqueros, sesenta y dos años, hombre blanco.

562
00:31:22,850 --> 00:31:24,472
Richard Rush, policía de Nueva York.

563
00:31:27,886 --> 00:31:28,596
¡Volver!

564
00:31:28,692 --> 00:31:29,819
No, no, no, no dispares.

565
00:31:30,123 --> 00:31:30,934
Podría dejar caer la botella.

566
00:31:32,770 --> 00:31:35,350
No dejaremos que se escape de aquí. Richard, deja el contenedor ahora.

567
00:31:42,319 --> 00:31:42,961
Ricardo!

568
00:31:47,497 --> 00:31:49,097
Deja el recipiente.

569
00:31:57,448 --> 00:31:58,045
¡Cuidado!

570
00:32:00,717 --> 00:32:01,325
¡A caminar!

571
00:32:01,426 --> 00:32:01,933
¡A caminar!

572
00:32:19,181 --> 00:32:20,939
Oye, la policía todavía está en Rush.

573
00:32:21,384 --> 00:32:22,083
¿Qué pasa con el vial?

574
00:32:24,699 --> 00:32:25,127
¿Qué?

575
00:32:28,173 --> 00:32:29,255
El sello está impecable.

576
00:32:32,273 --> 00:32:33,265
Para que no gotee.

577
00:32:34,836 --> 00:32:36,188
Ésta no es la fuente de la enfermedad.

578
00:32:38,621 --> 00:32:40,311
Lo que sea que se esté propagando, todavía está ahí.

579
00:32:46,119 --> 00:32:47,268
Nuestro sospechoso sigue prófugo...

580
00:32:48,085 --> 00:32:49,065
Difundiendo la enfermedad.

581
00:32:49,669 --> 00:32:53,793
Richard Rush es el único superviviente que tiene idea de dónde está el manantial de Marburg.

582
00:32:56,159 --> 00:32:56,463
Sí.

583
00:32:56,902 --> 00:32:59,911
Envié las huellas dactilares por fax a Johannesburgo y obtuve una respuesta.

584
00:33:00,665 --> 00:33:03,335
Michael Banks y Charlotte Winston son sudafricanos.

585
00:33:03,403 --> 00:33:07,966
-Sus verdaderos nombres son Loren Sinclaire y John Sacks.
-Entonces ¿por qué vinieron aquí con pasaportes falsos?

586
00:33:08,237 --> 00:33:10,129
Escaparon de la persecución.

587
00:33:10,764 --> 00:33:14,753
Son buscados por robo, asesinato, tráfico de armas, contrabando.

588
00:33:15,057 --> 00:33:16,105
¿Han dicho lo que contrabandearon?

589
00:33:16,307 --> 00:33:18,403
Todo con un margen de beneficio.

590
00:33:18,505 --> 00:33:21,412
Armas, drogas, diamantes, antigüedades, animales exóticos.

591
00:33:21,674 --> 00:33:22,283
¿Animales?

592
00:33:22,418 --> 00:33:27,319
Sí, eso explica el león. Creo que así empezó Michael Banks: un interés poco saludable por los animales exóticos.

593
00:33:27,505 --> 00:33:28,958
Esta podría ser la fuente de Marburg.

594
00:33:29,229 --> 00:33:33,522
Inmigración ha dicho que nadie ha llegado de África con la enfermedad y que no procede de un laboratorio de nivel 4.

595
00:33:33,792 --> 00:33:35,246
¿Entonces crees que proviene de un animal de contrabando?

596
00:33:35,449 --> 00:33:36,226
Absoluto.

597
00:33:36,564 --> 00:33:37,984
Entonces la pregunta es cierta.

598
00:33:38,199 --> 00:33:41,849
Los animales suelen introducirse de contrabando en barco, la forma más segura y con menos riesgo de ser detectados.

599
00:33:41,985 --> 00:33:43,100
Bueno, eso encaja.

600
00:33:43,675 --> 00:33:46,785
Dice que Michael Banks y Charlotte escaparon en el barco de Banks.

601
00:33:47,995 --> 00:33:49,144
Estoy sangrando, ¿verdad?

602
00:33:50,023 --> 00:33:50,935
Un poco.

603
00:33:51,307 --> 00:33:52,457
¿Esto significa...?

604
00:33:52,502 --> 00:33:53,516
No lo sabemos, Carlos.

605
00:33:54,169 --> 00:33:55,702
Empezarás a mejorar y el sangrado se detendrá.

606
00:33:57,223 --> 00:33:57,775
O no.

607
00:34:00,971 --> 00:34:02,515
Voy a empezar con sangre nueva.

608
00:34:10,810 --> 00:34:12,557
No, debería estar con él.

609
00:34:15,048 --> 00:34:16,051
Doctor McCabe.

610
00:34:17,853 --> 00:34:19,148
-Quiero entrar.
-acebo...

611
00:34:19,678 --> 00:34:20,895
Sabremos más en unas horas.

612
00:34:21,344 --> 00:34:23,125
Aún no te presentas, no arriesguemos nada ahora.

613
00:34:23,198 --> 00:34:24,971
Por favor, soy paramédico. Conozco los riesgos.

614
00:34:24,990 --> 00:34:25,632
Kilómetros.

615
00:34:27,413 --> 00:34:28,405
Él puede verla a través de la ventana.

616
00:34:28,923 --> 00:34:30,840
Eso no es suficiente. Ella está parada al otro lado de una pared.

617
00:34:31,270 --> 00:34:31,980
Dr. McCabe,

618
00:34:32,268 --> 00:34:35,097
Carlos ha estado solo en este mundo toda su vida.

619
00:34:35,764 --> 00:34:35,990
Oye,

620
00:34:36,880 --> 00:34:38,425
No quiero que esté solo ahora.

621
00:35:20,593 --> 00:35:21,878
¿Te dejaron entrar?

622
00:35:24,086 --> 00:35:25,202
Me estoy muriendo, ¿verdad?

623
00:35:28,122 --> 00:35:29,216
¿Es por eso que estás aquí?

624
00:35:29,915 --> 00:35:30,963
¿Dijeron que ya terminé?

625
00:35:31,852 --> 00:35:32,833
No, idiota.

626
00:35:33,802 --> 00:35:35,155
Quería estar contigo.

627
00:35:38,934 --> 00:35:40,749
¿Me veo bien con todas estas cosas?

628
00:35:43,279 --> 00:35:44,203
Te ves genial.

629
00:35:53,936 --> 00:35:56,269
La policía busca, pero hay miles de embarcaciones.

630
00:35:57,379 --> 00:35:59,634
¿Algo en su apartamento con el nombre de un barco?

631
00:36:00,297 --> 00:36:02,620
Sí, ¿te refieres a una caja de cerillas con una pista?

632
00:36:03,393 --> 00:36:04,869
No amamantaste cuando eras niña, ¿verdad?

633
00:36:06,882 --> 00:36:07,964
Aquí está el archivo.

634
00:36:08,275 --> 00:36:09,222
A por ello.

635
00:36:11,376 --> 00:36:12,063
¿Qué es esto?

636
00:36:12,588 --> 00:36:16,443
Es una lista de objetos personales del apartamento de Banks. Es un procedimiento cuando empaquetamos pruebas.

637
00:36:17,356 --> 00:36:18,912
¿Qué estás buscando?

638
00:36:19,673 --> 00:36:21,803
En mis casos, la respuesta suele estar justo delante de ti.

639
00:36:23,325 --> 00:36:27,214
Sí, como si pensaras que te falta una pieza del rompecabezas y simplemente no estás mirando las cosas importantes.

640
00:36:27,485 --> 00:36:28,161
Espera un minuto.

641
00:36:29,041 --> 00:36:30,563
No hay claves enumeradas aquí.

642
00:36:30,683 --> 00:36:31,731
Todo el mundo tiene llaves.

643
00:36:31,805 --> 00:36:32,718
Pasamos por todo.

644
00:36:33,085 --> 00:36:34,415
¿Qué pasa con los bolsillos de su ropa?

645
00:36:34,877 --> 00:36:35,598
Todo.

646
00:36:35,768 --> 00:36:36,523
Cada artículo.

647
00:36:36,824 --> 00:36:38,639
Se me ocurre un elemento que probablemente te perdiste.

648
00:36:39,287 --> 00:36:41,124
La ropa que llevaba Banks cuando murió.

649
00:36:42,415 --> 00:36:43,960
El león se comió sus llaves.

650
00:36:45,127 --> 00:36:46,727
No iba a desnudarlo primero.

651
00:36:49,210 --> 00:36:50,315
Hay algo metálico ahí.

652
00:36:50,354 --> 00:36:51,459
Podría ser un juego de llaves.

653
00:36:51,888 --> 00:36:53,477
¿Cuánto tiempo les toma pasar por su sistema?

654
00:36:53,596 --> 00:36:54,464
Eso llevará un tiempo.

655
00:36:54,678 --> 00:36:55,535
No tenemos mucho tiempo.

656
00:36:56,138 --> 00:36:57,141
Tenemos que entrar ahora.

657
00:37:00,782 --> 00:37:02,597
Nunca antes había operado a un león.

658
00:37:03,713 --> 00:37:05,393
Todavía estaban en su tracto intestinal superior.

659
00:37:05,692 --> 00:37:08,510
Siempre y cuando no estuvieran en su tracto intestinal inferior.

660
00:37:10,335 --> 00:37:12,410
Sólo llaves normales, excepto las que tienen la etiqueta metálica.

661
00:37:12,914 --> 00:37:15,800
-B-14, SL-27.
-¿Eso significa algo?

662
00:37:16,849 --> 00:37:18,360
Creo que sé exactamente lo que significa...

663
00:37:19,155 --> 00:37:21,263
Atracadero 14, esclusa de barco 27.

664
00:37:21,635 --> 00:37:24,543
Podemos determinar la ubicación exacta a través de la patrulla del puerto.

665
00:37:33,278 --> 00:37:34,439
¿Todos con guantes y mascarillas?

666
00:37:34,558 --> 00:37:35,031
Sí, señor.

667
00:37:35,093 --> 00:37:38,667
Sí, estamos listos. La policía portuaria está preparada. Disponemos de USE. Estamos listos.

668
00:37:38,898 --> 00:37:42,009
Recuerde que esta es una enfermedad transmitida por la sangre. Sin contacto con fluidos corporales.

669
00:37:42,050 --> 00:37:43,470
Este será un derribo extraño.

670
00:37:44,462 --> 00:37:45,240
¡Vamos!

671
00:38:19,107 --> 00:38:20,899
Todo despejado aquí, detective.

672
00:38:21,305 --> 00:38:22,590
Bien, vamos abajo.

673
00:38:55,382 --> 00:38:56,679
Dios, esos pobres animales.

674
00:39:10,390 --> 00:39:11,619
Connor, aquí.

675
00:39:15,923 --> 00:39:16,971
Es Richard Rush.

676
00:39:17,377 --> 00:39:18,121
Está muerto.

677
00:39:18,686 --> 00:39:19,549
Se desangró.

678
00:39:20,066 --> 00:39:22,033
Todo el mundo debe mantenerse alejado de esta zona, ¿vale?

679
00:39:26,670 --> 00:39:27,774
Revisemos las jaulas.

680
00:40:00,920 --> 00:40:02,644
Creo que hemos encontrado nuestro tema candente.

681
00:40:08,720 --> 00:40:10,030
¿Crees que esa es la fuente?

682
00:40:10,134 --> 00:40:13,375
No lo sabremos con seguridad hasta que regrese al laboratorio, pero creo que sí.

683
00:40:13,996 --> 00:40:15,375
Aquí empezó la enfermedad.

684
00:40:31,282 --> 00:40:33,524
Escuché que el mono dio positivo en Marburg.

685
00:40:34,455 --> 00:40:35,351
Esa fue nuestra fuente.

686
00:40:37,041 --> 00:40:38,627
Charlotte debe haberse enfermado por culpa de él.

687
00:40:39,317 --> 00:40:40,696
...difundelo a Harry y Richard.

688
00:40:41,020 --> 00:40:41,778
Y luego a los bancos.

689
00:40:42,226 --> 00:40:43,261
Y los bancos a McDonald.

690
00:40:44,088 --> 00:40:45,054
Así sucede todo esto.

691
00:40:46,295 --> 00:40:49,364
¿Y Ricardo? Estuvo allí mucho tiempo. Podría haber infectado a mucha gente.

692
00:40:49,951 --> 00:40:51,157
Tendremos que esperar y ver.

693
00:40:52,231 --> 00:40:52,645
Y esperanza.

694
00:40:55,093 --> 00:40:55,920
Carlos está mejor.

695
00:40:58,645 --> 00:41:00,024
Nadie usa guantes.

696
00:41:00,334 --> 00:41:01,334
Está convertido.

697
00:41:01,920 --> 00:41:02,610
Ha dejado de sangrar.

698
00:41:03,701 --> 00:41:04,253
Tiene suerte.

699
00:41:05,322 --> 00:41:05,908
Holly también.

700
00:41:09,873 --> 00:41:11,115
Podrían ser los cristales que Holly trajo consigo.

701
00:41:15,054 --> 00:41:17,089
¿Cómo se hace eso, Dr. Connor, día tras día?

702
00:41:20,813 --> 00:41:21,227
Sí, pero...

703
00:41:22,192 --> 00:41:24,261
...mis hijos están muertos. Se acabó el sufrimiento.

704
00:41:24,713 --> 00:41:27,471
Quiero decir, ¿por qué no convertirse en médico de cabecera? Debería ser mucho menos estresante.

705
00:41:34,821 --> 00:41:35,683
¿Por qué no estás trabajando en Tráfico?

706
00:41:40,269 --> 00:41:41,234
Buenas noches, detective Yokas.

707
00:41:43,338 --> 00:41:43,855
Buenas noches.

708
00:41:44,855 --> 00:41:54,855
Descargado de www.AllSubs.org